2008년 1월 15일

안녕하세요. 수석인 여러분! 무자년 새해도 벌써 1월 15일 입니다. 엊그제 재야의 종소리가 울리는 초하루 날이었는데 벌써 보름이 자니 갔습니다. 세월은 유수와 같다 하였으니 눈 똑바로 차리고 살아가지 않으면 인생의 아까운 시간을 빼앗겨 버릴지도 모릅니다.

지난 주에도 운하님께서 번역을 해주시고 거기다가 운하님께서 본 중국수석에 대한 느낌을 말씀해주시어 많은 도움이 되었습니다. 다시 한번 감사드립니다. 이번 주에는 새 형상석을 선 보이는 것 같습니다. 새 형상석의 좌대는 우리도 크게 만드는 경우가 있죠.  비슷한 개념으로 감상하면 될 것 같습니다.


추신:
새해의 바쁜 일정에도 불구하고 운하님께서 번역을 해주시어 그 번역문을 추가합니다. 번역해주신 운하님께 감사의 말씀 올립니다.^^



중국 메일 본문

亲爱的朋友：
你好！
又一个新的周末来临，《秦石轩周末赏石》第81期-我们将秦石轩茶艺馆部分鸟类具象石推荐给大家,愿它能带给你一些新的惊喜和遐想。

秦石轩茶艺馆中展示的观赏石，不但人物众多，而且鸟语花香、春意盎然。
其中徐文强的戈壁石组合“合唱”，一高一低，俯仰呼应，饶有情趣。底座采用仿古工艺，桃花、牡丹绽放，错落有致，起到了很好的烘托作用。
施刘章的内蒙玛瑙“鸣春”，质地晶莹剔透，体态丰满，眼睛大睁，勾嘴张开，仿佛正在呼唤异性的到来。
张伟义的内蒙风砺石“报喜”，则如一只登高报讯的喜鹊，形态生动到位，给人以温馨喜庆的感觉。
高琦的内蒙硅化木“雄视”，更似一头雄鹰，高昂的头，炯炯有神的目光，很有层次的羽毛，配以山石、松树的底座，给人将要搏击长空的气势。
-志文-

顺祝大家周末愉快！
欢迎光临《秦石轩收藏网》地址：www.qin-stones.com
秦石轩展示厅、工厂地址：上海浦东杨莲路88号
邮箱 E-mail：qinshi1950@163.com 联系人：石童 电话：50427400


번역문

<< 진석헌 주말상석>> 제81기- 진석헌 다예관 전시품 감상(七)
진석헌 발포일자: 2008-01-11

진석헌다예관에 전시된 관상석중에는 인물석이 많을 뿐만 아니라 화향에 뭇새들도 지저귀어 봄빛이 무르익는다.

서문강의 과벽석조합 “합창”
일고일저로 굽어보고 쳐다보는 조화가 상호 잘 어우러져 정취가 넘쳐난다. 좌대는 옛 공예를 모조 채용하여, 복사꽃과 목단이 들쑥날쑥 활짝 피어 있는 것처럼 조화있게 배열하여 매우 좋은 부각효과를 나타내고 있다.

시유장의 내몽마노 “명춘”
재질이 맑게 빛이 나고 아름다우며 몸체가 풍만하다. 눈을 크게 뜨고 갈고리 모양의 입을 벌린 모습은 마치 짝을 부르고 있는 것만 같다.

장위의 내몽풍려석 “보희”
높은 곳에 앉아서 소식을 알리는 까치같이, 형태가 살아있는 것같은 생동감이 있어 사람들에게 온화한 꽃향기 넘치는 경사스러운 감각을 주고 있다.

고기의 내몽 규화목 “웅시”
한마리의 숫매(웅응)처럼 높이 쳐든 고개와 눈부시게 빛나는 눈빛. 층차 있는 깃털. 여기에 산석과 소나무를 좌대에 새겨 넣어 끝없이 넓은 하늘을 누빌듯 한 기세를 잘 나타내고 있다.
（文/图 志文 石童）

벌써 새들을 불러모아 봄을 노래하고 있군요.
즐거운 시간들 되십시오!(雲霞

서문강의 과벽석조합 “합창”, 13cm

일고일저로 굽어보고 쳐다보는 조화가 상호 잘 어우러져 정취가 넘쳐난다. 좌대는 옛 공예를 모조 채용하여, 복사꽃과 목단이 들쑥날쑥 활짝 피어 있는 것처럼 조화있게 배열하여 매우 좋은 부각효과를 나타내고 있다.

시유장의 내몽마노 “명춘”, 10x4x5
 
재질이 맑게 빛이 나고 아름다우며 몸체가 풍만하다. 눈을 크게 뜨고 갈고리 모양의 입을 벌린 모습은 마치 짝을 부르고 있는 것만 같다.

장위의 내몽풍려석 “보희”, 10cm

높은 곳에 앉아서 소식을 알리는 까치같이, 형태가 살아있는 것 같은 생동감이 있어 사람들에게 온화한 꽃 향기 넘치는 경사스러운 감각을 주고 있다.

고기의 내몽 규화목 “웅시”, 25x15x8

한 마리의 숫매(웅응)처럼 높이 쳐든 고개와 눈부시게 빛나는 눈빛. 층차 있는 깃털. 여기에 산석과 소나무를 좌대에 새겨 넣어 끝없이 넓은 하늘을 누빌듯 한 기세를 잘 나타내고 있다.

♠ 수석인의 샘터 참수석